Plusieurs des présentations faites en anglais lors de la « Journée vigne » tenue au Vignoble Château Fontaine le 17 mars 2009. Vins de qualité de vignes hybrides - Gestion de l’équilibre feuille fruit – Gestion des sols et fertilisation de la vigne, présentations données par Mark L. Chien, professeur en viticulture, Penn State Cooperative extention - Les nouvelles variétés de l’Université du Minnesota, présentation donnée par Peter Hemstad, chercheur en viticulture, Université du Minnesota. Tous les résumés et présentations PowerPoint sont en anglais seulement.   Many of the presentations given in english during the “Journée vigne 2009” held in Vignoble Château Fontaine march 17^th. High quality Hybrid wines – Canopy and fruit zone management – Soil management and fertilization, presentations given by Mark L. Chien, viticulture educator, Penn State Cooperative extention – The new varieties from the University of Minnesota, presentation given by Peter Hemstad, Research viticulturist, University of Minnesota